home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Personal Computer World 2009 June / PersonalComputerWorld-June2009-CoverdiscCD.iso / Software / Freeware / Firebug 1.3.3 / firebug-1.3.3-fx.xpi / locale / pl-PL / firebug.properties < prev   
Encoding:
Text File  |  2008-11-10  |  10.8 KB  |  272 lines

  1. Firebug=Firebug
  2. WindowTitle=Firebug - %S
  3. Panel-console=Konsola
  4. Panel-net=Sie─ç
  5. Panel-html=HTML
  6. Panel-stylesheet=CSS
  7. Panel-script=Skrypt
  8. Panel-dom=DOM
  9. Panel-css=Styl
  10. Panel-layout=Układ
  11. Panel-domSide=DOM
  12. Panel-watches=Czujka
  13. Panel-breakpoints=Punkty wstrzymania
  14. Panel-callstack=Stos
  15. Panel-scopes=Zakresy
  16. ShowJavaScriptErrors=Wy┼¢wietlaj b┼é─Ödy JavaScript
  17. ShowJavaScriptWarnings=Wy┼¢wietlaj ostrze┼╝enia JavaScript
  18. ShowCSSErrors=Wy┼¢wietlaj b┼é─Ödy CSS
  19. ShowXMLErrors=Wy┼¢wietlaj b┼é─Ödy XML
  20. ShowStackTrace=Wy┼¢wietlaj stos ┼¢ledzenia z b┼é─Ödami
  21. ShowXULErrors=Wy┼¢wietlaj b┼é─Ödy z XUL
  22. ShowXULMessages=Wy┼¢wietlaj wiadomo┼¢ci XUL
  23. ShowXMLHttpRequests=Wy┼¢wietlaj ┼╝─àdania XMLHttp
  24. ShowChromeErrors=Wy┼¢wietlaj b┼é─Ödy chrome
  25. ShowChromeMessages=Wy┼¢wietlaj wiadomo┼¢ci chrome
  26. ShowExternalErrors=Wy┼¢wietlaj b┼é─Ödy zewn─Ötrzne
  27. JavascriptOptionsStrict=Wy┼¢wietlaj tylko ostrze┼╝enia
  28. LargeCommandLine=Wy┼¢wietlaj du┼╝─à lini─Ö polece┼ä
  29. Assertion=B┼é─Ödy asercji
  30. Line=%S (wiersz %S)
  31. StackItem=%S (%S wiersz %S)
  32. InspectInTab=Zbadaj w karcie %S
  33. NoName=(bez nazwy)
  34. jsdIScript=jsdIScript %S
  35. ShowFullText=Wy┼¢wietlaj ca┼éy tekst
  36. ShowWhitespace=Wy┼¢wietlaj znaki specjalne
  37. ShowComments=Wy┼¢wietlaj komentarze
  38. HighlightMutations=Wyr├│┼╝nij zmiany
  39. ExpandMutations=Rozszerz zmiany
  40. ScrollToMutations=Przewi┼ä zmiany w widoku
  41. ScrollIntoView=Przewi┼ä w widoku
  42. NewAttribute=Nowy atrybut
  43. EditAttribute=Edytuj atrybut "%S"
  44. DeleteAttribute=Usu┼ä atrybut "%S"
  45. EditElement=Edytuj HTML
  46. DeleteElement=Usu┼ä element
  47. EditNode=Edytuj HTML
  48. DeleteNode=Usu┼ä w─Öze┼é
  49. InheritedFrom=Dziedziczony z
  50. SothinkWarning=Rozszerzenie Sothink SWF Catcher zak┼é├│ca dzia┼éanie Firebuga.<br><br>Prosz─Ö zapozna─ç si─Ö z tematem znajduj─àcym si─Ö w <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink" target="_new">FAQ Firegurga</a>.
  51. DOMInspectorWarning=Nie mo┼╝na wy┼¢wietli─ç styl├│w.<br /><br />Prosz─Ö zapozna─ç si─Ö z tym tematem w <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#InstallDOMInspector" target="_new">FAQ Firebuga</a>.
  52. EmptyStyleSheet=Nie ma regu┼é w tym arkuszu
  53. EmptyElementCSS=Ten element nie ma styl├│w
  54. EditStyle=Edytuj styl elementu
  55. NewProp=Nowa w┼éasno┼¢─ç
  56. EditProp=Edytuj "%S"
  57. DisableProp=Wy┼é─àcz "%S"
  58. DeleteProp=Usu┼ä "%S"
  59. BreakOnThisError=Przerwij na tym b┼é─Ödzie
  60. BreakOnAllErrors=Przerwij na ka┼╝dym b┼é─Ödzie
  61. BreakOnTopLevel=Przerwij na skryptach najwy┼╝szego poziomu
  62. ShowAllSourceFiles=Wy┼¢wietlaj ┼║r├│d┼éa chrome
  63. TrackThrowCatch=┼Üled┼║ Odrzu─ç/Z┼éap
  64. UseLastLineForEvalName=U┼╝yj Last Source Line w celu sprawdzenia nazw
  65. UseMD5ForEvalName=U┼╝yj MD5 w celu sprawdzenia nazw
  66. DBG_FBS_CREATION=Uwaga! DBG_FBS_CREATION
  67. DBG_FBS_BP=Uwaga! DBG_BP
  68. DBG_FBS_ERRORS=Uwaga! DBG_ERRORS
  69. DBG_FBS_STEP=Uwaga! DBG_STEP
  70. Breakpoints=Punkty wstrzymania
  71. ErrorBreakpoints=B┼é─Ödy punkt├│w wstrzymania
  72. LoggedFunctions=Zarejestrowane funkcje
  73. EnableAllBreakpoints=W┼é─àcz wszystkie punkty wstrzymania
  74. DisableAllBreakpoints=Wy┼é─àcz wszystkie punkty wstrzymania
  75. ClearAllBreakpoints=Usu┼ä wszystkie punkty wstrzymania
  76. Continue=Kontynuuj
  77. StepOver=Przejd┼║ do kolejnej linii aktywnej funkcji
  78. StepInto=Przejd┼║ na pocz─àtek funkcji
  79. StepOut=Wykonuj a┼╝ do powrotu
  80. RunUntil=Uruchom do tej linii
  81. ScriptsFilterStatic=Wy┼¢wietlaj skrypty statyczne
  82. ScriptsFilterEval=Wy┼¢wietlaj skrypty statyczne i sprawdzaj─àce
  83. ScriptsFilterEvent=Wy┼¢wietlaj skrypty statyczne i skrypty zdarze┼ä
  84. ScriptsFilterAll=Wy┼¢wietlaj skrypty statyczne, sprawdzaj─àce i zdarze┼ä
  85. ScriptsFilterStaticShort=statyczne
  86. ScriptsFilterEvalShort=sprawdzaj─àce
  87. ScriptsFilterEventShort=zdarzeń
  88. ScriptsFilterAllShort=wszystkie
  89. ShowUserProps=Wy┼¢wietlaj w┼éa┼¢ciwo┼¢ci zdefiniowane przez u┼╝ytkownika
  90. ShowUserFuncs=Wy┼¢wietlaj funkcje zdefiniowane przez u┼╝ytkownika
  91. ShowDOMProps=Wy┼¢wietlaj w┼éa┼¢ciwo┼¢ci DOM
  92. ShowDOMFuncs=Wy┼¢wietlaj funkcje DOM
  93. ShowDOMConstants=Wy┼¢wietlaj sta┼ée DOM
  94. NoMembersWarning=Ten obiekt nie ma w┼éa┼¢ciwo┼¢ci
  95. NewWatch=Nowe wyra┼╝enie czujki
  96. AddWatch=Dodaj wyra┼╝enie czujki
  97. CopyValue=Kopiuj warto┼¢─ç
  98. NewProperty=Nowa deklaracja
  99. EditProperty=Edytuj deklaracj─Ö
  100. EditVariable=Edytuj zmienn─à
  101. EditWatch=Edytuj wyra┼╝enie czujki
  102. DeleteProperty=Usu┼ä deklaracj─Ö
  103. DeleteWatch=Usu┼ä wyra┼╝enie czujki
  104. ConditionInput=Ten punkt wstrzymania wykona zatrzymanie skryptu je┼¢li poni┼╝sze wyra┼╝enie jest poprawne:
  105. SetBreakpoint=Ustaw punkt wstrzymania
  106. DisableBreakpoint=Wy┼é─àcz punkt wstrzymania
  107. EditBreakpointCondition=Edytuj warunek punktu wstrzymania
  108. NoBreakpointsWarning=Na tej stronie nie ma punkt├│w wstrzymania
  109. Show_User_Agent_CSS=Wy┼¢wietlaj identyfikator (User Agent) CSS
  110. LayoutPadding=dopełnienie
  111. LayoutBorder=obramowanie
  112. LayoutMargin=margines
  113. LayoutOffset=odsuni─Öcie
  114. LayoutAdjacent=przyległy
  115. ShowRulers=Wy┼¢wietlaj linijki i prowadnice
  116. Loading=Wczytywanie...
  117. Headers=Nagłówki
  118. Post=Wiadomość
  119. Put=Umieść
  120. Response=Odpowied┼║
  121. URLParameters=Parametry
  122. Cache=Bufor
  123. HTML=HTML
  124. RequestHeaders=Nag┼é├│wki zapytania
  125. ResponseHeaders=Nag┼é├│wki odpowiedzi
  126. LimitExceeded=Limit wpis├│w w dzienniku zdarze┼ä Firebuga zosta┼é osi─àgni─Öty. Nie wy┼¢wietlono %S wpis├│w.
  127. LimitPrefs=Ustawienia
  128. LimitPrefsTitle=Aby zmieni─ç limit, zmie┼ä: %S
  129. Refresh=Odśwież
  130. OpenInTab=Otw├│rz w nowej karcie
  131. Profile=Czas wykonania
  132. ProfilerStarted=Trwa sprawdzanie. Aby zobaczy─ç raport naci┼¢nij przycisk "Czas wykonania".
  133. ProfileTime=(%Sms, %S wywo┼éa┼ä)
  134. NothingToProfile=Brak dzia┼éania do sprawdzenia
  135. PercentTooltip=Procent czasu zu┼╝ytego do wywo┼éywania tej funkcji
  136. CallsHeaderTooltip=Liczba wywo┼éa┼ä tej funkcji
  137. OwnTimeHeaderTooltip=Czas wykonywania funkcji, wy┼é─àczaj─àc zagnie┼╝d┼╝one wywo┼éania
  138. TimeHeaderTooltip=Czas wykonywania funkcji, wliczaj─àc zagnie┼╝d┼╝one wywo┼éania
  139. AvgHeaderTooltip=┼Üredni czas, wliczaj─àc wywo┼éania funkcji
  140. MinHeaderTooltip=Minimalny czas, wliczaj─àc wywo┼éania funkcji
  141. MaxHeaderTooltip=Maksymalny czas, wliczaj─àc wywo┼éania funkcji
  142. ProfileButton.Enabled.Tooltip=Czas wykonania profilu JavaScript
  143. ProfileButton.Disabled.Tooltip=Czas wykonania profilu JavaScript (panel skryptu musi by─ç w┼é─àczony)
  144. Function=Funkcja
  145. Percent=Procent
  146. Calls=Wywołania
  147. OwnTime=W┼éasny czas
  148. Time=Czas
  149. Avg=Średni
  150. Min=Min.
  151. Max=Maks.
  152. File=Plik
  153. Copy=Kopiuj
  154. Cut=Wytnij
  155. Remove=Usuń
  156. CopyHTML=Kopiuj HTML
  157. CopyInnerHTML=Kopiuj zawarto┼¢─ç w─Öz┼éa
  158. CopyXPath=Kopiuj ┼¢cie┼╝k─Ö XPath
  159. CopyLocation=Kopiuj adres
  160. CopyLocationParameters=Kopiuj adres z parametrami
  161. CopyRequestHeaders=Kopiuj nag┼é├│wki zapytaania
  162. CopyResponseHeaders=Kopiuj nag┼é├│wki odpowiedzi
  163. CopyResponse=Kopiuj wszystko
  164. CopyError=Kopiuj b┼é─àd
  165. CopySource=Kopiuj funkcj─Ö
  166. ShowCallsInConsole=Rejestruj wywo┼éania dla "%S"
  167. ShowEventsInConsole=Rejestruj zdarzenia
  168. panel.Enabled=Włączony
  169. panel.Disabled=Wyłączony
  170. panel.Enable=Włącz
  171. panel.Disable=Wyłącz
  172. console.modulemanager.description=Obs┼éuga konsoli zdarze┼ä
  173. console.HostEnable=W┼é─àcz konsol─Ö dla %S
  174. console.LocalFilesEnable=W┼é─àcz konsol─Ö dla plik├│w lokalnych
  175. console.SystemPagesEnable=W┼é─àcz konsol─Ö dla systemu stronicowania
  176. console.HostDisable=Wy┼é─àcz konsol─Ö dla %S
  177. console.LocalFilesDisable=Wy┼é─àcz konsol─Ö dla plik├│w lokalnych
  178. console.SystemPagesDisable=Wy┼é─àcz konsol─Ö dla systemu stronicowania
  179. console.PermMenuTooltip=Zarz─àdzanie konsol─à
  180. console.MethodNotSupported=Konsola Firebugu nie obs┼éuguje "%S"
  181. console.Permissions=W┼é─àcz/wy┼é─àcz konsol─Ö
  182. console.PermissionsIntro=Wybierz witryny, na kt├│rych konsola b─Ödzie w┼é─àczona lub wy┼é─àczona
  183. commandline.MethodNotSupported=Wiersz polece┼ä Firebugu nie obs┼éuguje "%S"
  184. net.modulemanager.description=Obs┼éuga monitorowania sieci
  185. net.HostEnable=W┼é─àcz monitor dla %S
  186. net.LocalFilesEnable=W┼é─àcz monitor dla plik├│w lokalnych
  187. net.SystemPagesEnable=W┼é─àcz monitor dla systemu stronicowania
  188. net.HostDisable=Wy┼é─àcz monitor dla %S
  189. net.LocalFilesDisable=Wy┼é─àcz monitor dla plik├│w lokalnych
  190. net.SystemPagesDisable=Wy┼é─àcz monitor dla systemu stronicowania
  191. net.PermMenuTooltip=Zarz─àdzanie obs┼éug─à monitorowania sieci
  192. net.Permissions=W┼é─àcz/wy┼é─àcz monitor sieci
  193. net.PermissionsIntro=Wybierz witryny, na kt├│rych monitor sieci b─Ödzie w┼é─àczony lub wy┼é─àczony
  194. script.modulemanager.description=Obs┼éuguje debugowanie JavaScriptu
  195. script.HostEnable=W┼é─àcz debugger dla %S
  196. script.LocalFilesEnable=W┼é─àcz debugger plik├│w lokalnych
  197. script.SystemPagesEnable=W┼é─àcz debugger dla systemu stronicowania
  198. script.HostDisable=Wy┼é─àcz debugger dla %S
  199. script.LocalFilesDisable=Wy┼é─àcz debugger plik├│w lokalnych
  200. script.SystemPagesDisable=Wy┼é─àcz debugger dla systemu stronicowania
  201. script.PermMenuTooltip=Zarz─àdzanie debuggerem
  202. script.Permissions=W┼é─àcz/wy┼é─àcz debugger
  203. script.PermissionsIntro=Wybierz witryny, na kt├│rych debugger b─Ödzie w┼é─àczony lub wy┼é─àczony
  204. ShowHttpHeaders=Wy┼¢wietlaj nag┼é├│wki HTTP
  205. Request=1 ┼╝─àdanie
  206. RequestCount=┼╗─àda┼ä: %S
  207. FromCache=z bufora podr─Öcznego
  208. StopLoading=Zatrzymaj wczytywanie
  209. LargeData=(Bardzo du┼╝e dane)
  210. ShowComputedStyle=Wy┼¢wietlaj przetworzony styl
  211. StyleGroup-text=Tekst
  212. StyleGroup-background=Tło
  213. StyleGroup-box=Model pojemnika
  214. StyleGroup-layout=Układ
  215. StyleGroup-other=Inne
  216. Dimensions=%S x %S
  217. CopyColor=Kopiuj kolor
  218. CopyImageLocation=Kopiuj adres obrazka
  219. OpenImageInNewTab=Otw├│rz obrazek w nowej karcie
  220. ErrorCount=%S b┼é─àd
  221. ErrorsCount=B┼é─Ödy: %S
  222. OmitObjectPathStack=Pomijaj stos paska narz─Ödzi
  223. moduleManager.title=Panel %S jest wy┼é─àczony
  224. moduleManager.description=Tutaj mo┼╝na w┼é─àczy─ç lub wy┼é─àczy─ç poni┼╝sze panele. W┼é─àczenie tych paneli spowoduje spadek wydajno┼¢ci. Po w┼é─àczeniu paneli nast─àpi od┼¢wie┼╝enie strony.
  225. moduleManager.disabled=wyłączony
  226. moduleManager.apply.title=W┼é─àcz wybrane panele dla %S
  227. moduleManager.localfiles=Plik├│w lokalnych
  228. moduleManager.systempages=Systemu stronicowania
  229. Suspend_Firebug=Zawie┼¢ dzia┼éanie Firebuga
  230. Resume_Firebug=Wzn├│w dzia┼éanie Firebuga
  231. Open_Console=Otw├│rz konsol─Ö
  232. Open_Console_Tooltip=Otwiera konsol─Ö ┼¢ledzenia Firebuga
  233. Scope_Chain=┼üa┼äcuch zakresu
  234. With_Scope=Z
  235. Call_Scope=Wywołaj
  236. Window_Scope=Okno
  237. Open_Firebug_Tracing=Otw├│rz trasowanie
  238. Always_Open_Firebug_Tracing=Zawsze otwieraj trasowanie
  239. Logs=Raporty
  240. Options=Opcje
  241. Copy_Stack=Kopiuj stos
  242. Copy Exception=Kopiuj wyj─àtki
  243. requestinfo.DNS_Lookup=Wyszukiwanie DNS
  244. requestinfo.Connecting=Łączenie
  245. requestinfo.Queuing=Kolejkowanie
  246. requestinfo.Waiting_For_Response=Oczekiwanie na odpowied┼║
  247. requestinfo.Receiving_Data=Odbieranie danych
  248. requestinfo.DOMContentLoaded='DOMContentLoaded' (zdarzenie)
  249. requestinfo.Load='load' (zdarzenie)
  250. title.Tracing=Trasowanie
  251. tracing.Show_Scope_Variables=Wy┼¢wietlaj zakres zmian
  252. tracing.tab.Stack=Stos
  253. tracing.tab.Exception=Wyj─àtek
  254. tracing.tab.Properties=Właściwości
  255. tracing.tab.Scope=Zakres
  256. tracing.tab.Response=Odpowied┼║
  257. tracing.tab.Source=Źródło
  258. tracing.tab.Interfaces=Interfejsy
  259. tracing.tab.Object=Obiekt
  260. tracing.tab.Event=Zdarzenie
  261. tracing.cmd.Clear=Wyczyść
  262. tracing.cmd.tip.Clear=Usu┼ä wszystkie wiadomo┼¢ci
  263. tracing.cmd.Find=Znajd┼║
  264. tracing.cmd.tip.Find=Znajd┼║ tekst
  265. tracing.cmd.Bookmark=Zakładka
  266. tracing.cmd.tip.Bookmark=Dodaj zak┼éadk─Ö
  267. tracing.cmd.Restart=Uruchom ponownie Firefoksa
  268. tracing.cmd.tip.Restart=Uruchom ponownie Firefoksa
  269. tracing.cmd.Exit=Zamknij Firefoksa
  270. tracing.cmd.tip.Exit=Zamknij Firefoksa
  271. editors.Editor_Configuration=Konfiguracja edytora
  272.